geben*

geben*
1. vt
1) давать, подавать

j-m ein Buch gében — дать кому-л книгу

j-m Féúer gében — дать прикурить

j-m was zu éssen gében — давать кому-л что-л поесть

j-m die Hand gében — подавать кому-л руку (при встрече и т. п.)

2) давать, дарить

etw. (A) zum Gebúrtstag gében — дарить что-л на день рождения

3) отдавать, сдавать

das Áúto zu Reparatúr gében — отдавать машину в ремонт

das Gepäck in die Gepäckaufbewahrung gében — сдавать багаж в камеру хранения

das Buch in Druck gében — сдать книгу в печать

die Éltern in Pflége gében — отдать родителей на попечение

4) спорт подавать, делать подачу
5) давать, предоставлять

j-m Zeit gében — давать время кому-л

j-m éíne Gelegénheit zu etw. (D) gében — предоставить кому-л какую-л возможность

dem Kúnden Kredít geben — предоставить клиенту кредит

j-m das Recht geben — давать кому-л право

j-m die Ántwort geben — ответить кому-л

j-m ein Verspréchen geben — пообещать кому-л что-л

j-m Beschéíd geben — дать знать кому-л

6) давать, придавать

j-m Mut geben — придавать кому-л смелости

j-m Hóffnung geben — давать надежду кому-л твёрдость

7) давать, устраивать

ein Konzért geben — устраивать концерт

8) давать (какой-л результат)

Drei mal drei gibt neun. —

9) издавать (звук), давать, подавать (знак)
10) (auf A) придавать значение (чему-л)

viel auf Geld geben — придавать большое значение деньгам

11) диал класть, добавлять (в еду)

Zúcker in den Tee geben — положить сахар в чай

12) давать, производить

Kühe geben Milch. — Коровы дают молоко.

2. sich geben
1) держаться, вести себя

sich fréúndlich geben — вести себя дружелюбно

2) отпуcкать, прекращаться (напр о боли)
3) редк иметь место, обнаружиться, случиться

Éíne Gelégenheit hat sich gegében. — Предоставилась одна возможность.

3.
vimp:

es gibt — есть, имеется

Es gibt viel zu séhen in díéser Stadt. — В этом городе много достопримечательностей.

Was gibt’s? — В чём дело?

Was gibt es héúte zum Ábendessen? — Что сегодня на ужин?.

Es gibt héúte ein Gewítter. — Сегодня будет гроза.

Das gibt’s doch nicht! — Этого ещё не хватало!


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "geben*" в других словарях:

  • Geben — Gêben, verb. irreg. ich gebe, du gibst, er gibt, Conjunct. ich gebe; Imperf. ich gab, Conjunct. ich gäbe; Mittelw. gegeben; Imperat. gib. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches die dritte Endung der Person erfordert. 1.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • geben — V. (Grundstufe) etw. in jmds. Hände legen Beispiele: Sie gab mir einen Apfel. Wann gibst du mir das Geld fürs Kino? geben V. (Aufbaustufe) drückt aus, dass etw. an einem bestimmten Ort vorhanden ist oder geschieht (Konstruktion mit es ) Beispiele …   Extremes Deutsch

  • geben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. geben, ahd. geban, as. geban Stammwort. Aus g. * geb a Vst. geben , auch in gt. giban, anord. gefa, ae. giefan, afr. jeva. Dieses Verb ist außerhalb des Germanischen nicht unmittelbar zu vergleichen. Am nächsten steht ein …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • geben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • existieren • leben • vorhanden sein • schenken • anbieten • …   Deutsch Wörterbuch

  • geben — geben, gibt, gab, hat gegeben 1. Geben Sie mir bitte eine Quittung! 2. Können Sie mir etwas zum Schreiben geben? 3. Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben. 4. Was gibt es im Fernsehen? 5. Es gibt bald Regen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); …   Universal-Lexikon

  • geben — ge̲·ben; gibt, gab, hat gegeben; [Vt] 1 jemandem etwas geben etwas in jemandes Hände oder in seine Nähe legen / tun, sodass er es nehmen kann ≈ jemandem etwas reichen ↔ jemandem etwas (weg)nehmen: jemandem ein Buch geben; einem Kind ein Glas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • geben — 1. a) aushändigen, hinreichen, in die Hand drücken, übergeben, überlassen, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, zukommen/zuteilwerden lassen; (oft geh.): reichen; (bildungsspr.): präsentieren; (ugs.): langen; (Papierdt.): verabreichen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • geben — Es einem geben: ihm gründlich die Wahrheit sagen, ihm keine Antwort schuldig bleiben; schon in Grimmelshausens ›Simplicissimus‹ (Bd. 3, S. 403): »Wol gegeben! sagte jener«. Vgl. auch unser Gut gegeben! Ironisch gebrauchte man im 18. Jahrhundert… …   Das Wörterbuch der Idiome


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»